1 00:00:11,011 --> 00:00:12,137 On y va. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,056 Bonsoir, Amérique. 3 00:00:14,848 --> 00:00:18,143 {\an8}Il y a des décisions qu'on nous demande de faire au cours de notre vie 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,478 {\an8}qui sont vraiment une leçon d'humilité. 5 00:00:20,437 --> 00:00:24,900 {\an8}Des décisions qui, dans le passé, aurait été laissé aux dieux. 6 00:00:25,901 --> 00:00:28,529 {\an8}Mais la crise actuelle exige que nous agissions 7 00:00:28,529 --> 00:00:32,281 {\an8}du point de vue limité de l'expérience humaine. 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,577 J'ai prié pour être guidé, 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,539 recherché la sagesse des autres dirigeants du G22 10 00:00:38,539 --> 00:00:42,918 ainsi que les membres du comité scientifique la communauté, le monde des affaires, 11 00:00:42,918 --> 00:00:46,296 et les dirigeants religieux et autochtones de toutes les rayures. 12 00:00:47,256 --> 00:00:48,966 Et nous sommes parvenus à une décision. 13 00:00:49,967 --> 00:00:55,013 Je signerai CIT 2, le Traité d'intervention sur le climat, 14 00:00:55,013 --> 00:00:59,351 et prolonger le moratoire sur la géo-ingénierie 15 00:00:59,351 --> 00:01:03,272 ou tout acte visant manipuler artificiellement le climat. 16 00:01:04,105 --> 00:01:06,817 La technologie seule n'est pas la solution dont nous avons besoin. 17 00:01:06,817 --> 00:01:07,901 Alpha, c'est parti. 18 00:01:08,610 --> 00:01:10,696 - Salut, Ro. - Je ne peux pas regarder ça. 19 00:01:11,280 --> 00:01:14,199 Félicitations, papa. Le président a suivi votre conseil. 20 00:01:14,199 --> 00:01:16,326 - Gamin, allez. - Maintenant, nous sommes tous foutus. 21 00:01:16,326 --> 00:01:18,078 J'espère que tu es fier de toi. 22 00:01:18,078 --> 00:01:21,832 Je lui ai donné ce conseil d'essayer pour protéger ton avenir, mec. 23 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 Je suis désolé, tout le monde. 24 00:01:23,709 --> 00:01:25,043 Hé, Alpha, continue. Désolé. 25 00:01:25,043 --> 00:01:29,423 Il faut chercher ailleurs si nous voulons résoudre cette crise. 26 00:02:24,520 --> 00:02:26,271 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Rowan ? 27 00:02:27,856 --> 00:02:29,816 Pour ce que ça vaut, je trouve ça merdique. 28 00:02:29,816 --> 00:02:31,777 Il a dit qu'il viendrait. Il devrait être ici. 29 00:02:32,486 --> 00:02:34,363 C'est la fête des pères. Tu es son père. 30 00:02:36,031 --> 00:02:39,910 Je me souviens avoir 20 ans et la fête des pères n'était pas non plus mes vacances prioritaires. 31 00:02:41,119 --> 00:02:43,622 Et mon père ne s'est pas marié trois fois, donc voilà. 32 00:02:45,749 --> 00:02:48,126 Eh bien, nous ne devons pas revenir avant demain, 33 00:02:48,126 --> 00:02:51,046 alors pourquoi ne décides-tu pas ce que tu veux faire pour célébrer, 34 00:02:51,630 --> 00:02:54,341 - et je vais nous préparer à manger. - D'accord. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,183 Appelez à nouveau Rowan. 36 00:03:10,732 --> 00:03:12,484 Je vais faire mon discours ici... 37 00:03:13,277 --> 00:03:17,281 et il y aura une énorme révélation derrière ces portes vitrées. 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,243 {\an8}Est-ce Jonathan ? 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,370 Peut-être que tu devrais y répondre. 40 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Ouais, et tu dis quoi ? 41 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 Eh bien, "Bonne fête des pères". 42 00:03:27,124 --> 00:03:29,793 Eh bien, c'est la partie la plus facile. C'est tout après ça. 43 00:03:30,294 --> 00:03:33,630 Tu sais, ton père avait l'habitude de cite-moi Hemingway. 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,926 "Le monde est un bel endroit et ça vaut la peine de se battre." 45 00:03:39,094 --> 00:03:40,304 Peut-être que tu devrais essayer ça. 46 00:03:41,722 --> 00:03:44,016 Ça le tuerait de savoir que je t'aidais. 47 00:03:44,892 --> 00:03:46,226 Peut-être qu'il serait fier. 48 00:03:47,603 --> 00:03:49,438 Je suppose que nous le saurons assez tôt. 49 00:03:50,647 --> 00:03:53,275 D'accord, donc nous ne le ferons jamais d'accord sur la géo-ingénierie, je comprends. 50 00:03:53,275 --> 00:03:56,528 Mais ça fait six mois, tu sais. C'est comme s'il avait une vision tunnel complète. 51 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 C'est comme si nous ne pouvions pas parler à propos de toute autre chose. 52 00:03:58,447 --> 00:03:59,990 Il a besoin d'espace. C'est... 53 00:03:59,990 --> 00:04:01,450 Désolé. 54 00:04:01,450 --> 00:04:02,534 Sorbier des oiseleurs? 55 00:04:05,412 --> 00:04:06,413 L'avez-vous trouvé ? 56 00:04:06,413 --> 00:04:08,790 Djibouti. Connecté à son réseau social Alpha. 57 00:04:08,790 --> 00:04:12,252 - Elle est avec lui ? - C'est faux à plusieurs niveaux. 58 00:04:12,794 --> 00:04:15,172 {\an8}Allez. Fais en sorte que ça ait l'air comme les contrôles normaux dans le cadre d'une activité commerciale. 59 00:04:15,172 --> 00:04:17,173 {\an8}- Nous faisions ça tout le temps. - Tu ne travailles plus ici, 60 00:04:17,173 --> 00:04:18,509 donc ce serait un mensonge. 61 00:04:18,509 --> 00:04:22,804 Et la dernière chose dont nous avons besoin c'est d'une histoire à propos d'Alpha espionnant des personnes au hasard. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,223 S'il te plaît. Ce n'est pas de la surveillance. 63 00:04:24,223 --> 00:04:25,766 Nous ne piraterons pas son mot de passe. 64 00:04:25,766 --> 00:04:27,976 Il suffit de regarder les paiements. 65 00:04:27,976 --> 00:04:30,062 Est-ce qu'elle, vous savez... Est-ce qu'elle a eu une pédicure. 66 00:04:30,062 --> 00:04:32,105 Est-ce qu'elle a cherché pour ses putains de baskets préférées, 67 00:04:32,105 --> 00:04:34,358 - ou... C'est de la vanille pure. Allez. - Jon, sérieusement. 68 00:04:34,358 --> 00:04:36,527 - C'est facile. - Vous êtes maintenant un fonctionnaire du gouvernement américain. 69 00:04:36,527 --> 00:04:38,529 Demandez simplement à la CIA de le faire. 70 00:04:39,196 --> 00:04:42,783 Ou essayez l'approche à l'ancienne et appelle simplement ton fils. 71 00:04:42,783 --> 00:04:46,161 Ouais, je l'ai fait à moitié une douzaine de fois. Il ne décroche même pas. 72 00:04:46,161 --> 00:04:47,955 Maintenant, vous savez pourquoi je n'ai jamais eu d'enfants. 73 00:04:50,499 --> 00:04:51,834 Pourquoi sont-ils à Djibouti ? 74 00:04:51,834 --> 00:04:54,545 Je n'ai pas dit "ils". J'ai dit : "Rowan". 75 00:04:55,754 --> 00:04:59,967 Et si tu ne voulais pas qu'il la rejoigne fan club, tu n'aurais pas dû l'épouser. 76 00:05:01,009 --> 00:05:03,846 Merci. Ouais, eh bien, continue comme ça. Tenez-moi juste au courant. 77 00:05:05,055 --> 00:05:08,058 - Des nouvelles de Rowan ? - Non. Drame de travail. 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,649 Quand j'avais son âge, Je me suis battu sans relâche avec mes parents. 79 00:05:15,649 --> 00:05:19,361 Vous l'avez fait ? Leur superstar de l’Ivy League. Pour quoi ? 80 00:05:19,987 --> 00:05:21,405 Des trucs typiques d'adolescents. 81 00:05:21,905 --> 00:05:25,659 Ma sélection de petits amis. Le sort du monde. 82 00:05:31,748 --> 00:05:33,959 {\an8}Des débuts modestes à la grandeur. 83 00:05:34,835 --> 00:05:38,422 {\an8}La fille d'un professeur de mathématiques et ingénieur à Badlapur, en Inde, 84 00:05:38,422 --> 00:05:44,178 Gita Mishra se tient devant nous aujourd'hui en tant que PDG et fondateur de New Sky Initiatives 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,430 pour célébrer le vol inaugural 86 00:05:46,430 --> 00:05:50,767 du premier véhicule sans pilote au monde, avion cargo entièrement neutre en carbone, 87 00:05:50,767 --> 00:05:53,770 capable de rester en l'air perpétuellement. 88 00:05:54,605 --> 00:05:55,647 Le Rowan. 89 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 Gita Mishra, tout le monde. 90 00:06:01,612 --> 00:06:06,116 Merci Hiram. Et merci pour votre aide pour faire décoller le Rowan. 91 00:06:06,617 --> 00:06:08,785 Oui, le Rowan. 92 00:06:09,536 --> 00:06:15,751 Nommé en l'honneur de mon beau-fils et collègue, Rowan Chopin, qui est ici aujourd'hui. 93 00:06:15,751 --> 00:06:17,211 Venez vous incliner. 94 00:06:21,006 --> 00:06:22,007 Aimez-vous le nom? 95 00:06:22,007 --> 00:06:23,383 Ouais. 96 00:06:23,884 --> 00:06:27,387 Le travail de Rowan sur l'interface informatique de notre avion 97 00:06:27,387 --> 00:06:31,975 a rendu possible le vol sans pilote à un niveau jamais vu auparavant. 98 00:06:31,975 --> 00:06:33,977 Je dirais qu'il tient de sa belle-mère, 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,813 mais je soupçonne son père a plus à voir avec ça. 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,695 Maintenant, comme beaucoup d'entre vous le savent, Je suis une parieuse. 101 00:06:43,695 --> 00:06:47,866 Et je tiens à vous remercier tous ici aujourd'hui qui a investi, 102 00:06:48,367 --> 00:06:51,662 pour avoir parié avec moi et sur moi. 103 00:06:52,829 --> 00:06:53,914 Et pour que ce soit clair 104 00:06:53,914 --> 00:06:58,544 à quel point j'ai confiance dans notre technologie neutre en carbone, 105 00:06:58,544 --> 00:07:02,381 En fait, je vais diriger moi-même le vol d'essai d'aujourd'hui. 106 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 Les avions ont tous été chargés 107 00:07:06,301 --> 00:07:10,806 avec une charge utile maximale de 250 tonnes pour la démonstration de ce matin. 108 00:07:12,349 --> 00:07:18,981 Si nous demandons aux gens de faire confiance au Rowan avec leur cargaison la plus précieuse, 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,610 alors je pense que c'est naturel que je me fais le cobaye. 110 00:07:25,863 --> 00:07:26,864 Merci. 111 00:07:41,920 --> 00:07:46,258 je ne sais pas pourquoi Je vous le dis, mais je les ai trouvés. 112 00:07:46,758 --> 00:07:49,970 "Eux?" Alors, ils sont ensemble ? Bon sang. 113 00:07:51,054 --> 00:07:52,806 Je vous envoie quelque chose maintenant. 114 00:07:55,184 --> 00:07:58,604 Merci, Hiram. Et merci pour votre aide pour faire décoller le Rowan. 115 00:07:58,604 --> 00:07:59,813 Qu'est-ce que c'est que ça ? 116 00:08:00,731 --> 00:08:02,691 Vous êtes censé dire : "merci". 117 00:08:02,691 --> 00:08:04,359 Merci. Qu'est-ce que c'est que ça ? 118 00:08:04,359 --> 00:08:10,073 C'est le nouveau drone cargo sans pilote de NSI. Très silencieux. Embargo médiatique total. 119 00:08:10,782 --> 00:08:11,825 Comment l'as-tu eu ? 120 00:08:11,825 --> 00:08:13,911 Je l'ai gratté sur un téléphone illicite dans la pièce. 121 00:08:14,411 --> 00:08:16,038 Et épargnez-moi le visage surpris. 122 00:08:16,622 --> 00:08:18,624 Évidemment, elle a nommé l'avion "le Rowan". 123 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 Mon Dieu. 124 00:08:19,833 --> 00:08:21,919 Cela explique certainement pourquoi il est là. 125 00:08:21,919 --> 00:08:24,129 N'explique pas pourquoi il ne m'en a pas parlé. 126 00:08:24,129 --> 00:08:27,466 Cela n'explique pas non plus pourquoi elle vole un avion censé être sans pilote. 127 00:08:27,466 --> 00:08:28,800 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 128 00:08:30,010 --> 00:08:32,429 Rien de tout cela n'a de sens pour moi, Jon. 129 00:08:34,515 --> 00:08:35,933 J'efface tout ça. 130 00:08:37,851 --> 00:08:40,102 Merci, Marthe. Je sais que tu prends des risques. 131 00:08:40,979 --> 00:08:42,313 Je ne veux pas ajouter l'insulte à l'injure, 132 00:08:42,313 --> 00:08:47,402 mais M. Bilton pourrait en commander quelques-uns selon comment ça se passe aujourd'hui. 133 00:08:47,402 --> 00:08:48,487 Quoi? 134 00:08:48,487 --> 00:08:51,198 Quoi ? Elle utilise nos batteries. 135 00:08:54,535 --> 00:08:55,536 Bonne nuit. 136 00:09:08,966 --> 00:09:11,093 - Tu sais, il le sait probablement déjà. - Comment cela se passerait-il ? 137 00:09:11,093 --> 00:09:16,056 Et quand il le découvrira parce qu'il le fera, tout le monde le fera dans quelques heures. 138 00:09:16,056 --> 00:09:17,891 Dis-lui juste que c'était mon idée. 139 00:09:17,891 --> 00:09:21,812 Dis-lui que je t'ai trompé et que tu n'avais aucune idée de ce que je faisais. 140 00:09:23,105 --> 00:09:24,523 Je ne vais pas lui mentir. 141 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 Rappelez-lui notre lune de miel. 142 00:09:34,283 --> 00:09:39,246 Nous étions dans un vieil hôtel à Bali et les toilettes sont tombées en panne. 143 00:09:41,164 --> 00:09:42,583 Et Jonathan n'a pas pu le réparer. 144 00:09:43,834 --> 00:09:47,129 Je veux dire, l'homme pourrait modéliser boucles de rétroaction de l'albédo sur l'élévation du niveau de la mer 145 00:09:47,129 --> 00:09:50,007 qui étaient précis au centimètre près, 146 00:09:51,425 --> 00:09:54,469 mais a été dérouté par une chaîne et un flotteur dans une commode du XXe siècle. 147 00:09:55,387 --> 00:09:56,972 Et je le réparais quotidiennement. 148 00:09:59,266 --> 00:10:04,479 Quand nous sommes rentrés à la maison, je lui en ai acheté un exemplaire du catalogue Whole Earth de 1968. 149 00:10:04,479 --> 00:10:08,108 Première édition. Il a également été dédicacé. 150 00:10:08,108 --> 00:10:10,736 Et cela vous a dit comment réparer les toilettes ? 151 00:10:10,736 --> 00:10:12,654 Comment tout réparer. 152 00:10:13,822 --> 00:10:15,157 La première ligne, 153 00:10:15,866 --> 00:10:20,787 "Nous sommes comme des dieux, et autant devenir bon dans ce domaine." 154 00:10:21,830 --> 00:10:25,792 Et aujourd'hui, nous réparons quelque chose d'un peu plus gros. 155 00:10:36,595 --> 00:10:38,180 Les autres avions, ils sont tous prêts ? 156 00:10:39,598 --> 00:10:41,683 je mets les coordonnées une fois qu'ils sont en vol. 157 00:10:43,060 --> 00:10:45,145 Vous libérez votre cargaison. Ils font la même chose. 158 00:10:46,813 --> 00:10:49,358 Ils ne laisseront jamais les choses aller aussi loin, n'est-ce pas ? 159 00:10:49,358 --> 00:10:51,109 - C'est juste... - Salut, Ro. 160 00:10:53,070 --> 00:10:57,032 Si tu ne veux plus être ici, tu peux partir, tu sais ? 161 00:11:00,702 --> 00:11:02,246 Je veux juste que ce soit demain. 162 00:11:04,706 --> 00:11:05,999 Ce sera bientôt. 163 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 Vous changez tout cela ? 164 00:11:38,490 --> 00:11:40,617 Gita voulait que tous les mots de passe soient modifiés. 165 00:11:40,617 --> 00:11:43,245 Cela fait six ans de travail. Je ne peux pas être piraté maintenant. 166 00:11:44,329 --> 00:11:45,497 Le saviez-vous ? 167 00:11:46,081 --> 00:11:48,542 Est-ce que je savais qu'elle était inquiète sur la sécurité ? Ouais. 168 00:11:49,042 --> 00:11:50,419 Là. Fait. 169 00:11:50,419 --> 00:11:52,421 Leader un, leader un, tour NSI. 170 00:11:52,921 --> 00:11:53,964 Optez pour le leader un. 171 00:11:53,964 --> 00:11:58,969 Verrouillé et chargé pour 19.1668 nord et 73.2368 est. 172 00:11:59,845 --> 00:12:01,180 Merci, tour NSI. 173 00:12:02,764 --> 00:12:05,142 Attendez. Où vas-tu? 174 00:12:05,142 --> 00:12:07,686 Badlapur. Je n'y suis pas allé depuis des années. 175 00:12:07,686 --> 00:12:08,770 Pourquoi ? 176 00:12:09,563 --> 00:12:13,984 La fille de sa ville natale fait du bien. Peut-être que j'inspirerai la prochaine génération. 177 00:12:17,905 --> 00:12:23,827 Si nous demandons aux gens de faire confiance le Rowan avec sa cargaison la plus précieuse, 178 00:12:23,827 --> 00:12:26,663 alors je pense que c'est naturel que je me fais le-- 179 00:12:28,081 --> 00:12:32,878 Les avions ont tous été chargés avec une charge utile maximale de 250 tonnes 180 00:12:32,878 --> 00:12:34,880 pour la démonstration de ce matin. 181 00:12:36,340 --> 00:12:37,466 Tu te lèves tôt. 182 00:12:37,466 --> 00:12:42,721 ...nous demandons aux gens de faire confiance le Rowan avec sa cargaison la plus précieuse... 183 00:12:42,721 --> 00:12:44,515 Tu as de la chance que je n'ai pas le gène pour la jalousie. 184 00:12:44,515 --> 00:12:45,766 Non, regarde ça. 185 00:12:46,725 --> 00:12:51,730 Les avions ont tous été chargés avec une charge utile maximale de 250 tonnes 186 00:12:51,730 --> 00:12:53,524 pour la démonstration de ce matin. 187 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 Rowan est avec elle. 188 00:12:56,276 --> 00:12:58,570 - Où? - Là. 189 00:12:58,570 --> 00:13:00,364 ...la cargaison la plus précieuse, 190 00:13:00,989 --> 00:13:04,451 alors je pense que c'est naturel que je me fais le cobaye. 191 00:13:04,451 --> 00:13:05,953 je dois le dire à quelqu'un que se passe-t-il ici. 192 00:13:05,953 --> 00:13:09,164 Leur dire quoi ? Dis-leur votre fils traverse une phase ? 193 00:13:09,164 --> 00:13:11,917 Dis-leur qu'il préfère la compagnie de sa belle-mère à celle de son père ? 194 00:13:11,917 --> 00:13:14,711 Non, pourquoi penses-tu qu'elle se prépare piloter un avion sans pilote ? 195 00:13:14,711 --> 00:13:17,923 Je ne sais pas, Jonathan. Je ne m'en soucie pas particulièrement non plus. 196 00:13:17,923 --> 00:13:19,758 - Pourquoi tu le fais ? - À cause de ça. 197 00:13:20,759 --> 00:13:22,761 - Montre. - En 1991, 198 00:13:22,761 --> 00:13:25,597 il y a eu une éruption volcanique. Mont Pinatubo. 199 00:13:25,597 --> 00:13:27,057 C'est de cela qu'il s'agit. 200 00:13:27,057 --> 00:13:29,852 Il a envoyé des cendres à dix miles de là dans la stratosphère. 201 00:13:29,852 --> 00:13:30,936 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:13:30,936 --> 00:13:33,772 C'est le projet scientifique de Rowan en cinquième année. Écouter. 203 00:13:34,481 --> 00:13:37,234 Les cendres se sont répandues dans toute la stratosphère. 204 00:13:37,234 --> 00:13:41,530 Des milliards de particules. Et ces particules reflétait les rayons du soleil. 205 00:13:41,530 --> 00:13:45,117 Cette année-là, la planète s'est en fait refroidie de 0,5 degré. 206 00:13:45,117 --> 00:13:48,161 Après des années de réchauffement constant, il a refroidi. 207 00:13:48,161 --> 00:13:52,207 Alors, certains scientifiques ont commencé à expérimenter en reproduisant cet effet. 208 00:13:52,207 --> 00:13:54,459 Ma belle-mère fait partie de ces scientifiques. 209 00:13:55,294 --> 00:13:57,462 Et elle dit cela résoudra le changement climatique. 210 00:13:58,422 --> 00:14:00,340 Et mon père dit qu'elle a raison. 211 00:14:10,809 --> 00:14:12,978 Monsieur, elle monte. 212 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 Vous avez appuyé sur un bouton là-haut par erreur, Gita ? 213 00:14:17,107 --> 00:14:19,193 Non. Nouvelle rubrique. 214 00:14:19,193 --> 00:14:20,319 Une raison ? 215 00:14:21,236 --> 00:14:25,115 Parce que je pense que c'est important pour les gens pour voir de quoi le Rowan est capable. 216 00:14:25,741 --> 00:14:27,576 48 000 pieds. Sur. 217 00:14:29,286 --> 00:14:31,872 Ok, c'est au-dessus du plafond pour la plupart des avions commerciaux. 218 00:14:31,872 --> 00:14:35,292 Nous ne vendons pas la plupart des avions commerciaux. 219 00:14:35,292 --> 00:14:37,711 Nous n'avons pas déposé cela dans le cadre de votre plan de vol. 220 00:14:37,711 --> 00:14:39,796 L'armée va s'en prendre à nous maintenant. 221 00:14:40,756 --> 00:14:42,257 Voilà pour garder cela caché. 222 00:14:43,550 --> 00:14:47,304 Tour NSI, prenons les autres avions jusqu'à 48 000 pieds. 223 00:14:48,055 --> 00:14:49,056 Ouais. Là-dessus. 224 00:14:49,056 --> 00:14:50,474 Leader éliminé. 225 00:15:00,859 --> 00:15:02,444 Alpha, donne-moi la performance des bénéfices 226 00:15:02,444 --> 00:15:04,279 des plus grandes entreprises chimiques pour le dernier trimestre. 227 00:15:04,863 --> 00:15:10,202 BASF est en baisse de 1 %. Sinopec, en baisse de 2%. Dow Chemical, inchangé. 228 00:15:10,202 --> 00:15:11,286 Et Alpha Chem ? 229 00:15:11,787 --> 00:15:14,623 Alpha Chemical Resources en hausse de 16 %. 230 00:15:14,623 --> 00:15:17,334 Alpha est toujours actif. Ils possèdent le monde. 231 00:15:17,334 --> 00:15:18,460 Ralentis, Jon. 232 00:15:18,460 --> 00:15:22,464 Cela ne prouve rien d'autre que que Nick Bilton est un homme très riche. 233 00:15:22,464 --> 00:15:24,466 Hé, qu'est-ce que c'est ? 234 00:15:24,466 --> 00:15:27,386 J'ai commandé des steaks de laboratoire de la protéine Alpha. 235 00:15:27,386 --> 00:15:29,513 Nous aurons un très bon dîner ce soir. 236 00:15:30,556 --> 00:15:32,140 Votre livraison est arrivée. 237 00:15:36,436 --> 00:15:38,021 Alpha, appelle Martha en privé. 238 00:15:41,024 --> 00:15:42,776 - Tu as perdu la tête ? - Peut être. 239 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 - J'ai besoin de savoir quelque chose. - Non, j'ai besoin de savoir quelque chose. 240 00:15:45,737 --> 00:15:48,031 Pourquoi n'as-tu pas de limites ? 241 00:15:48,031 --> 00:15:52,369 Écoute, j'ai besoin de savoir si Alpha Chemical vendu à NSI l’une des substances suivantes. 242 00:15:52,870 --> 00:15:56,874 Carbonate de calcium, sulfure d'hydrogène, ou du dioxyde de soufre. 243 00:15:56,874 --> 00:15:59,168 Je ne peux pas répondre à cela. 244 00:15:59,168 --> 00:16:02,004 Allez. Ce sont des substances contrôlées maintenant sous CIT. 245 00:16:02,004 --> 00:16:04,715 J'ai parfaitement le droit de savoir si c'est important les quantités ont été commandées, 246 00:16:04,715 --> 00:16:07,301 surtout par un acheteur sans historique d'achat. 247 00:16:07,301 --> 00:16:09,344 Non, je ne réponds pas. 248 00:16:09,344 --> 00:16:12,139 Une quantité importante de tout de ces substances pourraient être utilisées 249 00:16:12,139 --> 00:16:15,184 dans un acte de terrorisme mondial. Voulez-vous être un complice de cela ? 250 00:16:15,184 --> 00:16:17,144 Martha, dis-moi juste si je me trompe. 251 00:16:17,144 --> 00:16:19,980 je dois savoir si j'appelle les autorités ici. 252 00:16:24,151 --> 00:16:26,361 Je devrai parler à notre avocat en chef, Jon. 253 00:16:27,196 --> 00:16:30,324 Je t'ai toujours considéré comme un ami, et je me suis senti horrible quand Nick t'a laissé partir, 254 00:16:30,324 --> 00:16:32,868 mais je vais devoir te demander de ne plus jamais me contacter. 255 00:16:33,368 --> 00:16:34,453 Attends, attends. Sont-- 256 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Putain. 257 00:16:54,723 --> 00:17:00,062 Gita, tu te retournes bientôt ? AFRICOM nous pose des questions. 258 00:17:00,771 --> 00:17:04,148 Ils sont déjà en contact avec DC, avec l'OTAN. 259 00:17:05,233 --> 00:17:08,779 - Je ne sais pas ce que tu fais, mais... - Hiram, mets Rowan, s'il te plaît. 260 00:17:08,779 --> 00:17:10,364 Et donnez-nous une ligne privée. 261 00:17:17,621 --> 00:17:18,622 Hé, c'est moi. 262 00:17:18,622 --> 00:17:20,999 Je pense que nous devons supposer ils le savent maintenant. 263 00:17:21,875 --> 00:17:24,086 Nous sommes sur le radar de tout le monde plus élevé que nous devrions l'être. 264 00:17:25,378 --> 00:17:26,463 Il est temps, chérie. 265 00:17:28,423 --> 00:17:31,260 Ils contacteront ton père quand ils l'auront compris. 266 00:17:31,885 --> 00:17:33,136 Vous devez déménager maintenant. 267 00:17:33,846 --> 00:17:34,847 {\an8}Ouais, content de te voir. 268 00:17:35,347 --> 00:17:36,348 {\an8}- Salut. - Hé. 269 00:17:42,020 --> 00:17:45,482 Je suis l'agent spécial Sanchez de l'unité antiterroriste du FBI. 270 00:17:45,482 --> 00:17:47,776 Je cherche le Dr Jonathan Chopin. 271 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 Jonathan ? 272 00:17:49,319 --> 00:17:51,613 Ouais, salut. Merci d'être venu. Entrez. 273 00:17:51,613 --> 00:17:54,366 - Vous avez appelé le FBI ? - Ouais. Entrez. Nous devons parler. 274 00:17:58,579 --> 00:17:59,997 Peut-être qu'un jour, 275 00:17:59,997 --> 00:18:06,378 {\an8}nous aurons une machine qui et élimine de manière fiable le carbone de l'air, 276 00:18:06,378 --> 00:18:11,341 mais en attendant, nous avons quelque chose d'encore mieux. Des arbres. 277 00:18:13,552 --> 00:18:17,055 Alors merci au Mouvement Sunrise pour cela, 278 00:18:17,055 --> 00:18:19,892 le millionième arbre planté en Virginie. 279 00:18:20,601 --> 00:18:24,730 Il ne reste plus qu'à ce que le Congrès fasse son travail 280 00:18:24,730 --> 00:18:30,903 et travaillons ensemble pour réussir législation bipartite pour réduire les émissions. 281 00:18:32,613 --> 00:18:33,614 Et ensuite ? 282 00:18:33,614 --> 00:18:36,283 Il y a une situation qui se développe sur le golfe d'Aden. 283 00:18:36,283 --> 00:18:38,118 Une flotte d'avions se dirige vers l'est. 284 00:18:38,118 --> 00:18:41,914 AFRICOM le suit. J'ai le major Gutiérrez de l'AFRICOM. 285 00:18:44,541 --> 00:18:47,336 Bonjour, major. Que peux-tu me dire ? 286 00:18:47,336 --> 00:18:49,505 Nous venons d'entendre du Camp Lemonnier à Djibouti. 287 00:18:49,505 --> 00:18:53,217 C'est un vol de démonstration. Une sorte de nouvelle technologie. 288 00:18:53,217 --> 00:18:56,512 Une formation d'avions privés construit par New Sky Initiatives. 289 00:18:56,512 --> 00:18:59,765 La compagnie de Gita Mishra. Est-ce que c'était autorisé ? 290 00:18:59,765 --> 00:19:01,308 Le vol était, oui, madame, 291 00:19:01,308 --> 00:19:03,352 mais ensuite ils ont changé leur plan de vol en haut. 292 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Ils sont actuellement à 43 000 pieds et en hausse. 293 00:19:06,605 --> 00:19:09,274 - Ont-ils donné une raison pour le changement ? - Non, madame. 294 00:19:10,442 --> 00:19:13,445 - Ont-ils répondu à une communication ? - Non, madame. 295 00:19:14,780 --> 00:19:17,783 Y a-t-il une raison de croire qu'il y a un problème avec l'avion ? 296 00:19:17,783 --> 00:19:20,536 - Un signal de détresse ? - Non, Madame la Présidente. 297 00:19:22,538 --> 00:19:24,456 Eh bien, merci, major. Tenez-moi au courant. 298 00:19:29,419 --> 00:19:32,422 Le FBI a été mis au courant. Contre-terrorisme. 299 00:19:33,549 --> 00:19:36,218 - Qui a demandé ça ? - Vous vous souvenez de Jonathan Chopin ? 300 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Rappelez-moi. 301 00:19:38,303 --> 00:19:40,931 Le secrétaire d'État Garrett l'a nommé à la commission carbone. 302 00:19:41,515 --> 00:19:43,517 Travaillait pour Nick Bilton chez Alpha. 303 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 C'est exact. Chopin. 304 00:19:44,768 --> 00:19:49,356 Était également marié à Gita Mishra. Il nous a contacté. 305 00:19:50,023 --> 00:19:51,149 A propos de son ex-femme ? 306 00:19:51,149 --> 00:19:53,235 Il a une théorie assez folle. 307 00:19:53,235 --> 00:19:56,113 Nous voudrons peut-être considérer nous éloigner de lui. 308 00:20:07,916 --> 00:20:10,544 Donc vous pensez que votre fils est impliqué avec une sorte d'activité illégale ? 309 00:20:10,544 --> 00:20:14,464 Je n'ai pas parlé à mon fils dans plusieurs semaines. 310 00:20:15,215 --> 00:20:18,760 Nous avons remarqué pas mal de téléphones activité entre votre numéro et le sien. 311 00:20:18,760 --> 00:20:22,556 Si vous regardez cela, alors vous aussi j'ai remarqué qu'il ne m'a pas répondu une seule fois. 312 00:20:22,556 --> 00:20:24,433 C'est... Ce n'est pas normal pour lui. 313 00:20:24,433 --> 00:20:27,728 Cela pourrait signifier beaucoup de choses en plus terrorisme international, docteur. 314 00:20:28,228 --> 00:20:30,814 Tu devrais peut-être appeler un thérapeute familial au lieu du Bureau. 315 00:20:30,814 --> 00:20:32,482 Non, non. Attends, attends, attends. 316 00:20:32,482 --> 00:20:35,569 Il ne s'agit pas de ma famille. Je parle d'un événement de sécurité mondiale. 317 00:20:37,321 --> 00:20:39,364 Je suis l'un des membres du président Burdick conseillers scientifiques principaux. 318 00:20:39,364 --> 00:20:40,657 J'ai une habilitation de sécurité. 319 00:20:40,657 --> 00:20:43,869 Je sais qui vous êtes, docteur. j'ai pris la liberté de revoir votre parcours. 320 00:20:43,869 --> 00:20:47,080 D'accord, alors... alors tu sais, dans le passé, 321 00:20:47,080 --> 00:20:50,334 J'étais un défenseur de quelque chose ça s'appelle la géo-ingénierie, d'accord ? 322 00:20:50,334 --> 00:20:54,880 Et ma très célèbre ex-femme et j'ai mis beaucoup de ressources 323 00:20:54,880 --> 00:20:57,299 et concentrez-vous non seulement sur l'imaginer, 324 00:20:57,299 --> 00:20:59,801 mais en contemplant comment feriez-vous réellement. 325 00:20:59,801 --> 00:21:01,553 Elle l'appelait le plus grand et le plus brillant 326 00:21:01,553 --> 00:21:04,389 nouvelle opportunité commerciale du siècle à Davos. 327 00:21:04,389 --> 00:21:07,684 Voici le truc. Nous avions tort. Nous étions arrogants. 328 00:21:07,684 --> 00:21:11,021 Nous avons manqué de respect l'un des principes les plus fondamentaux 329 00:21:11,021 --> 00:21:12,523 d'investigation scientifique, 330 00:21:12,523 --> 00:21:15,484 c'est une expérience doit pouvoir être reproduit 331 00:21:15,484 --> 00:21:17,986 pour obtenir les mêmes résultats, ou sur la base des données, 332 00:21:17,986 --> 00:21:19,488 pour changer l'expérience. 333 00:21:20,364 --> 00:21:22,366 La géo-ingénierie ne permet pas cela, d'accord ? 334 00:21:22,366 --> 00:21:25,285 Vous avez une chance, et puis vous vivez avec les résultats. 335 00:21:26,620 --> 00:21:28,914 Ce n'est pas de la science. C'est du jeu. 336 00:21:33,001 --> 00:21:34,795 Et tu as décidé que tu n'étais pas un joueur. 337 00:21:34,795 --> 00:21:38,048 Avec la planète comme enjeu de table ? Non, non. 338 00:21:40,759 --> 00:21:43,220 Et comment exactement Est-ce que cela concerne votre fils ? 339 00:21:43,720 --> 00:21:44,888 Parce qu'il est avec elle. 340 00:21:45,514 --> 00:21:48,767 Il est avec elle, et il est devenu sombre avec moi parce qu'elle prépare quelque chose. 341 00:21:48,767 --> 00:21:52,479 Et si nous ne voulons pas l'être une partie du pari qu'elle prend, 342 00:21:52,479 --> 00:21:56,775 tu dois m'aider à aller à Washington. Je dois aller à DC. 343 00:21:58,402 --> 00:22:01,280 Cher Président Burdick et d'autres dirigeants mondiaux. 344 00:22:01,280 --> 00:22:04,324 Au moment où vous voyez ceci, Je serai au-dessus de l'océan Indien. 345 00:22:04,324 --> 00:22:07,786 Gita est une donatrice. En fait, vous avez pris la parole lors d'un événement qu'elle a organisé. 346 00:22:07,786 --> 00:22:10,289 Je suis au courant. Et l'ex ? Chopin ? 347 00:22:10,289 --> 00:22:12,958 Il arrive. Nous avons confirmé que son fils était avec elle. 348 00:22:12,958 --> 00:22:14,585 - Dans l'avion ? - Peut-être. 349 00:22:16,920 --> 00:22:19,006 Toute tentative de m'arrêter par des moyens violents 350 00:22:19,006 --> 00:22:21,884 provoquera un déploiement mondial de carbonate de calcium, 351 00:22:21,884 --> 00:22:24,469 qui ne peut pas être arrêté par intervention militaire. 352 00:22:24,469 --> 00:22:26,805 Nous avons une équipe SEAL dans la région. 353 00:22:27,306 --> 00:22:30,100 Mes demandes sont simples, Madame la Présidente. 354 00:22:30,809 --> 00:22:34,104 Je fais seulement ce qui aurait dû être fait par les dirigeants du monde il y a des années. 355 00:22:35,272 --> 00:22:40,444 La température sur Terre a augmenté ...65 degrés depuis les accords de Tel Aviv. 356 00:22:40,444 --> 00:22:42,404 Il continue d'augmenter. 357 00:22:43,488 --> 00:22:45,782 Le coût pour l'économie mondiale est incommensurable. 358 00:22:46,283 --> 00:22:51,038 C'est le seul moyen pour ralentir immédiatement l'augmentation de la température. 359 00:22:52,372 --> 00:22:54,541 Est-ce un pansement ? Oui. 360 00:22:55,501 --> 00:23:01,215 Mais quand on saigne comme notre la planète saigne, un pansement est nécessaire. 361 00:23:01,840 --> 00:23:05,469 Si les États-Unis s'engagent à la géo-ingénierie, 362 00:23:06,261 --> 00:23:12,059 J'atterrai sans incident, et nous pouvons résoudre ce problème ensemble. 363 00:23:12,559 --> 00:23:14,353 À quelle distance se trouve-t-elle d’atterrir ? 364 00:23:14,353 --> 00:23:17,314 - Deux heures et 12 minutes. - Rassemblons tout le monde. 365 00:23:20,609 --> 00:23:24,029 Rowan, dis-moi quand tu seras en sécurité. Sur. 366 00:23:27,699 --> 00:23:29,326 Allons-y! Tout le monde sur le terrain. 367 00:23:30,786 --> 00:23:32,204 - Maintenant! - Bougez vos mains. 368 00:23:32,704 --> 00:23:33,997 Où sont-ils ? 369 00:23:35,999 --> 00:23:37,167 Ro, tu copie ? 370 00:23:41,421 --> 00:23:43,632 Allez, allez ! Restez où vous êtes. 371 00:23:43,632 --> 00:23:45,175 - Personne ne bouge. - Il n'est pas là ! 372 00:23:45,175 --> 00:23:46,718 Où est le gamin ? 373 00:23:46,718 --> 00:23:48,220 Où est-il ? 374 00:23:50,180 --> 00:23:53,642 Allez, Ro. Ce n'est pas grave si vous avez changé d'avis. 375 00:23:53,642 --> 00:23:56,854 Faites-moi savoir que vous êtes en sécurité. 376 00:24:11,910 --> 00:24:13,662 Optez pour le chef d'escadron. 377 00:24:14,663 --> 00:24:16,123 Ro, tu vas bien. 378 00:24:16,707 --> 00:24:17,833 Tout va bien. 379 00:24:17,833 --> 00:24:19,751 C'est comme si j'étais assis à côté de toi. 380 00:24:20,335 --> 00:24:22,004 Voyez-vous ça là-haut ? 381 00:24:22,838 --> 00:24:24,506 - L'Inde. - C'est Bombay. 382 00:24:25,090 --> 00:24:27,426 Ma mère a aidé à concevoir la digue là-bas. 383 00:24:27,426 --> 00:24:29,928 Je me souviens les avoir vu le construire quand j'étais petite. 384 00:24:30,470 --> 00:24:33,640 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Burdick ? Je sais qu'elle a reçu nos demandes. 385 00:24:33,640 --> 00:24:36,143 Ils essaient de trouver un moyen pour me condamner publiquement, 386 00:24:36,143 --> 00:24:38,562 merciez-moi en privé, tout comme les autres. 387 00:24:39,229 --> 00:24:41,940 Alpha. Les compagnies pétrolières. 388 00:24:41,940 --> 00:24:43,150 Vous êtes à une heure. 389 00:24:45,652 --> 00:24:48,280 Tout est si beau vu d'ici. 390 00:24:50,199 --> 00:24:53,118 Tu ne le saurais jamais à quel point nous avons tout foutu en l'air. 391 00:25:08,383 --> 00:25:11,220 Madame la Présidente, je sais tu es très bien informé sur tout ça, 392 00:25:11,220 --> 00:25:13,180 donc pour le bien de tous... 393 00:25:13,180 --> 00:25:16,016 Je pense que ça aide de regarder face au changement climatique comme un ours. 394 00:25:16,016 --> 00:25:20,729 Et la planète entière est sur le ring lutter avec l'ours depuis des décennies maintenant. 395 00:25:20,729 --> 00:25:23,690 Et jusqu'à présent, l'ours nous a botté le cul. 396 00:25:24,525 --> 00:25:27,444 La géo-ingénierie, c'est comme prendre un lion 397 00:25:27,444 --> 00:25:30,364 et j'ai décidé de le mettre sur le ring pour vous aider à combattre l'ours. 398 00:25:30,864 --> 00:25:32,282 Ça va certainement changer les choses, 399 00:25:32,282 --> 00:25:35,744 mais pas nécessairement garantie que tu vas gagner. 400 00:25:35,744 --> 00:25:38,205 Si elle fait ce qu'elle menace, qu'est-ce qu'on regarde ? 401 00:25:38,205 --> 00:25:42,501 Des changements dans les régimes pluviométriques qui entraînent aux mauvaises récoltes et aux inondations. 402 00:25:43,001 --> 00:25:45,796 Événements météorologiques extrêmes conduisant à des migrations massives, 403 00:25:45,796 --> 00:25:47,464 troubles sociaux, stress sur les infrastructures. 404 00:25:47,464 --> 00:25:50,217 Toutes les choses merveilleuses que nous connaissons si bien, 405 00:25:50,217 --> 00:25:53,470 sauf maintenant dans le nouveau et des endroits totalement imprévisibles. 406 00:25:53,470 --> 00:25:58,600 D’où CIT 2. Je pense que nous devons appelle ça comme ça. C'est du terrorisme. 407 00:25:58,600 --> 00:26:01,395 J'ai parlé à d'autres dirigeants. Oliveira, Liang, Richter. 408 00:26:01,395 --> 00:26:05,399 Ils soutiennent tous CIT et se sentent que la responsabilité juridique ici nous appartient. 409 00:26:05,399 --> 00:26:06,733 Comment ça ? 410 00:26:06,733 --> 00:26:09,862 New Sky est une société du Delaware basé au Nouveau-Mexique. 411 00:26:09,862 --> 00:26:11,905 Le reste du monde voit une violation 412 00:26:11,905 --> 00:26:14,408 du traité en tant qu'acte d'agression unilatérale. 413 00:26:15,701 --> 00:26:18,412 Vous la connaissez. Tu penses qu'elle le ferait réellement ? 414 00:26:19,788 --> 00:26:21,790 Je ne douterais pas de sa détermination pendant une minute. 415 00:26:22,416 --> 00:26:25,586 Je veux dire, elle travaille sur ces modèles depuis des années. 416 00:26:25,586 --> 00:26:28,463 Vous avez vu ses conférences. Vous en avez accueilli un, Madame la Présidente. 417 00:26:28,463 --> 00:26:29,715 Mais le peut-elle ? 418 00:26:30,841 --> 00:26:32,759 Elle n'a pas créé de réseau social pour devenir riche. 419 00:26:32,759 --> 00:26:36,263 Elle est l'une des plus talentueuses ingénieurs chimistes de notre génération. 420 00:26:36,263 --> 00:26:40,267 Elle a beaucoup plus raison qu'elle se trompe. 421 00:26:41,768 --> 00:26:43,604 Je ne parierais pas sur son échec. 422 00:26:43,604 --> 00:26:47,107 Nous ne abandonnons pas la politique aux milliardaires individuels, 423 00:26:47,107 --> 00:26:48,984 même ceux qui savent deviner. 424 00:26:48,984 --> 00:26:52,237 Avec tout le respect que je vous dois, Je ne suis pas sûr que ce soit historiquement exact. 425 00:26:52,237 --> 00:26:56,700 Mais le succès de Gita ne s'est jamais arrêté en attendant l'autorisation. 426 00:26:56,700 --> 00:26:59,870 Mais pourquoi ça ? Géoingénierie, ce n'est pas un événement ponctuel. 427 00:26:59,870 --> 00:27:02,956 Vous devrez le faire toutes les quelques années. 428 00:27:02,956 --> 00:27:05,375 Tu sais, je pense qu'elle veut juste pour changer la conversation. 429 00:27:05,375 --> 00:27:08,295 Elle pense que quand ça marche, les gens commenceront à suivre son exemple. 430 00:27:08,295 --> 00:27:10,589 Mais c'est... ce n'est pas le cœur du problème. 431 00:27:10,589 --> 00:27:12,382 Si ça marche, 432 00:27:12,382 --> 00:27:15,969 tout le pétrole, le gaz et le charbon et autres industries sales et polluantes, 433 00:27:15,969 --> 00:27:17,554 ils vont frapper à ta porte pour demander 434 00:27:17,554 --> 00:27:19,681 pour obtenir l'autorisation de continuer le parti du carbone. 435 00:27:19,681 --> 00:27:22,935 C'est... C'est pourquoi je suis ici avec toi et pas là-haut avec elle. 436 00:27:26,146 --> 00:27:27,981 - Elle a pris contact. - D'accord. 437 00:27:27,981 --> 00:27:31,735 Nous avons réussi à établir des communications. Elle veut parler. 438 00:27:39,201 --> 00:27:40,285 Mme Mishra. 439 00:27:41,036 --> 00:27:42,204 Madame la Présidente. 440 00:27:42,204 --> 00:27:44,498 La dernière fois que je t'ai vu, c'était à Davos. 441 00:27:44,498 --> 00:27:47,084 Je m'excuse pour les circonstances. 442 00:27:47,084 --> 00:27:50,170 Eh bien, j'aimerais voir ces circonstances changent. 443 00:27:50,170 --> 00:27:51,964 Je me demandais si je pouvais te convaincre 444 00:27:52,464 --> 00:27:55,217 revenir ici et discuter des choses. 445 00:27:55,759 --> 00:27:57,761 J'apprends quelque chose de nouveau chaque fois que je suis avec toi. 446 00:27:57,761 --> 00:27:59,680 Et moi aussi, Madame la Présidente. 447 00:27:59,680 --> 00:28:04,476 J'apprends que même les très talentueux et des gens puissants, comme vous, 448 00:28:04,476 --> 00:28:08,063 peut être confiné par des systèmes défectueux qui les limitent. 449 00:28:08,063 --> 00:28:09,481 J'apprécie ça, 450 00:28:09,481 --> 00:28:13,527 mais CIT 2 est la décision notre système cassé est arrivé, 451 00:28:13,527 --> 00:28:18,574 et ce serait un système encore plus cassé si vous prenez des mesures unilatérales. 452 00:28:18,574 --> 00:28:21,660 Il y a dix millions de personnes de mon pays natal 453 00:28:21,660 --> 00:28:26,123 pris au piège entre une guerre des ressources et le au nord et des sécheresses au sud et à l'est, 454 00:28:26,123 --> 00:28:28,041 - et des dizaines de millions d'autres... - Allez. 455 00:28:28,041 --> 00:28:30,002 ...dans tous les pays et sur tous les continents 456 00:28:30,002 --> 00:28:33,213 - mourir sous la chaleur tous les jours. - Cela n'a rien à voir avec la science. 457 00:28:33,213 --> 00:28:36,175 Et les gens mêmes qui en a fait le moins 458 00:28:36,175 --> 00:28:39,636 pour provoquer cette catastrophe périssent à cause de cela. 459 00:28:40,220 --> 00:28:43,432 Je suppose que vous êtes tous assis dans une salle climatisée 460 00:28:43,432 --> 00:28:47,936 - discutant de leur sort avec moi en ce moment. - Je ne suis que le président d'un seul pays. 461 00:28:47,936 --> 00:28:52,733 Et c'est pourquoi j'aimerais que tu atterrir en toute sécurité, afin que nous puissions en discuter. 462 00:28:53,400 --> 00:28:56,653 Je ne peux pas vous promettre que les Chinois, ou les Français, 463 00:28:56,653 --> 00:28:59,239 ou les Israéliens vont vous propose la même option. 464 00:28:59,239 --> 00:29:01,617 Et ils connaissent votre emplacement. 465 00:29:01,617 --> 00:29:05,078 Vous savez, il suffit de deux millions de tonnes 466 00:29:05,078 --> 00:29:09,833 de carbonate de calcium dispersé dans le l'atmosphère pour commencer à refroidir la planète. 467 00:29:09,833 --> 00:29:13,170 Et combien d'enfants pourraient mourir à cause de la pollution atmosphérique supplémentaire ? 468 00:29:13,170 --> 00:29:15,839 Madame la Secrétaire, je ne peux pas répondre à cela, 469 00:29:15,839 --> 00:29:18,759 mais beaucoup moins que ceux qui meurent actuellement en Afrique, 470 00:29:18,759 --> 00:29:21,678 en Indonésie, au Texas même. 471 00:29:21,678 --> 00:29:25,098 Il existe de meilleures façons, Mme Mishra. Même toi, tu dois voir ça. 472 00:29:25,098 --> 00:29:26,225 Oui, bien sûr, il y en a. 473 00:29:26,808 --> 00:29:30,270 Vous savez, et si les milliardaires ça siècle a donné naissance à s'être concentré sur eux 474 00:29:30,270 --> 00:29:33,815 au lieu de prouver leur virilité en tirant des fusées dans l'espace, 475 00:29:34,858 --> 00:29:36,777 - Je ne serais pas là maintenant. - Laissez-la parler. 476 00:29:36,777 --> 00:29:38,529 ... alors son plan ne fonctionne plus, et elle annulera. 477 00:29:38,529 --> 00:29:40,447 Gita, je sais qu'il y a... 478 00:29:40,447 --> 00:29:42,824 il y a un moyen pour nous travailler ensemble à ce sujet. 479 00:29:42,824 --> 00:29:44,701 Nous avons le même objectif. 480 00:29:44,701 --> 00:29:48,205 Et si je... Et si j'essayais de réunir à nouveau le G22, 481 00:29:48,705 --> 00:29:52,668 et nous vous rencontrons et essayons de voir si nous pouvons trouver un juste milieu ? 482 00:29:52,668 --> 00:29:55,671 Je pense que vous avez déjà eu cette réunion, Madame la Présidente. 483 00:29:56,213 --> 00:29:58,757 Écoutez, nous avons la technologie pour résoudre un problème. 484 00:29:58,757 --> 00:30:00,467 Allons-nous l'utiliser, 485 00:30:00,467 --> 00:30:03,470 ou asseyez-vous simplement pendant que le problème nous résout ? 486 00:30:03,470 --> 00:30:06,390 Mais et si c'était nous c'est ça le problème, Gita ? 487 00:30:06,390 --> 00:30:07,975 Quoi... C'est un comportement humain. 488 00:30:07,975 --> 00:30:12,145 C'est ainsi que nous nous déplaçons et comment nous mangeons et comment nous construisons. 489 00:30:12,145 --> 00:30:16,149 Nous avons traité cette planète comme un buffet à volonté depuis 250 ans 490 00:30:16,149 --> 00:30:18,402 depuis que nous avons commencé à brûler des combustibles fossiles. 491 00:30:18,402 --> 00:30:22,823 Et changer la composition chimique de l'atmosphère ne va pas arranger le problème. 492 00:30:22,823 --> 00:30:25,576 Jonathan, te voilà. 493 00:30:26,743 --> 00:30:30,873 Madame la Présidente, je suis sûr que Jonathan vous a parlé de l'ours et du lion. 494 00:30:31,456 --> 00:30:33,166 Et peut-être qu'il vous l'a dit 495 00:30:33,166 --> 00:30:35,127 c'est ce que je fais est une expérience imprudente 496 00:30:35,127 --> 00:30:38,297 - cela ne peut être fait qu'une seule fois, mais... - C'est vrai, parce que c'est le cas. 497 00:30:38,297 --> 00:30:39,590 - D'accord, écoute, tu... - Mais... 498 00:30:39,590 --> 00:30:41,300 tu ne sais pas ce qui va se passer. 499 00:30:41,884 --> 00:30:45,262 Même si tu réussis, qu'arrivera-t-il à la couche d'ozone ? 500 00:30:45,262 --> 00:30:46,346 Vous ne savez pas. 501 00:30:46,346 --> 00:30:48,432 Qu'arrivera-t-il aux océans ? Vous ne savez pas. 502 00:30:48,432 --> 00:30:51,185 Quoi, les deux milliards de personnes vous dites que vous essayez de sauvegarder. 503 00:30:51,185 --> 00:30:54,188 Tu es sur le point de laisser tomber un autre climat événement de volatilité directement sur leur tête. 504 00:30:54,188 --> 00:30:55,480 Comment est-ce que ça aide ? 505 00:30:55,480 --> 00:30:59,651 Mais la véritable expérience imprudente est la seule civilisation qui a fonctionné. 506 00:30:59,651 --> 00:31:04,531 Vous savez, ajouter du carbone à l'atmosphère, ajouter du plastique à l'océan. 507 00:31:04,531 --> 00:31:07,409 Supprimer des espèces des écosystèmes. 508 00:31:07,409 --> 00:31:10,037 Personne n’essayait de changer le climat. 509 00:31:10,037 --> 00:31:12,497 Nous n'avons même pas pensé que nous avions cette capacité. 510 00:31:12,497 --> 00:31:14,625 Nous ne le savions pas mieux, mais nous le savons maintenant. 511 00:31:14,625 --> 00:31:18,420 Et pourtant, le comportement humain ne change pas. 512 00:31:19,463 --> 00:31:22,925 Le ciel est plus facile à réorganiser que le cerveau humain, Jon. 513 00:31:22,925 --> 00:31:24,134 Exactement. 514 00:31:24,134 --> 00:31:27,804 Et si tu dis ça gourmand cerveau de singe, il est refroidi, 515 00:31:27,804 --> 00:31:29,431 et tout va bien, ça va dire, 516 00:31:29,431 --> 00:31:31,767 "Donnez-moi un peu plus. Laisse-moi juste brûler un peu plus. 517 00:31:31,767 --> 00:31:35,312 Laisse-moi juste hypothéquer un peu plus sur l'avenir des enfants 518 00:31:35,312 --> 00:31:37,731 pour que je puisse être sûr de pouvoir faire du jus ce bilan trimestriel. 519 00:31:37,731 --> 00:31:40,776 J'ai juste besoin de celui-là." C'est... Gita. 520 00:31:40,776 --> 00:31:45,113 Gita, même si tu as tout les interactions chimiques sont correctes. 521 00:31:45,113 --> 00:31:46,823 Si vous avez bien compris le schéma de dispersion. 522 00:31:46,823 --> 00:31:50,577 Le problème ici est plus grand que la chaleur du soleil, Gita. 523 00:31:50,577 --> 00:31:53,163 C'est notre façon de voir le monde. 524 00:31:53,664 --> 00:31:56,542 Et toi seul dans un avion avec cette technologie, 525 00:31:56,542 --> 00:32:00,754 - ça ne va pas résoudre le problème. - Ouais, c'est ce que dit le problème. 526 00:32:02,297 --> 00:32:03,674 Rowan ? 527 00:32:05,968 --> 00:32:07,427 C'est mon fils. 528 00:32:09,096 --> 00:32:11,265 S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas là-haut avec elle. 529 00:32:11,265 --> 00:32:13,517 - Je ne vais pas te dire ça, papa. - Oh, mon Dieu. 530 00:32:15,727 --> 00:32:18,605 Quoi? Gita, qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu lui fais ? 531 00:32:19,189 --> 00:32:21,358 - Pourquoi? Pourquoi l'impliqueriez-vous dans tout ça ? - Je ne le suis pas. 532 00:32:21,358 --> 00:32:23,777 Elle ne me fait rien. 533 00:32:23,777 --> 00:32:26,029 Elle essaie d'arrêter les choses de s'aggraver. 534 00:32:26,029 --> 00:32:27,364 Et qu'est-ce que tu fais ? 535 00:32:27,364 --> 00:32:30,158 - Vous allez à une autre conférence ? - Je ne lui ai pas parlé depuis des mois. 536 00:32:30,158 --> 00:32:31,869 Fixer un autre objectif puis déplacer l'objectif ? 537 00:32:31,869 --> 00:32:34,121 Tu me l'as dit quand j'avais six ans qu'il nous restait dix ans 538 00:32:34,121 --> 00:32:35,998 - avant les boucles de rétroaction. - Il est sous elle... 539 00:32:35,998 --> 00:32:37,374 J'ai 22 ans maintenant. 540 00:32:37,374 --> 00:32:38,709 Il s'agit d'elle, ce n'est pas lui. 541 00:32:38,709 --> 00:32:40,794 Vous savez que c'est le seul moyen. 542 00:32:43,297 --> 00:32:46,049 Jonathan, je peux voir le rivage maintenant. 543 00:32:46,884 --> 00:32:49,970 Et la dernière fois que j'étais ici, c'était avec toi. Vous vous en souvenez ? 544 00:32:50,637 --> 00:32:53,348 Nous apportions la technologie des batteries à Badlapur. 545 00:32:53,849 --> 00:32:55,517 - Ma mère était là. - Elle va le faire. 546 00:32:55,517 --> 00:32:57,186 Elle ne parle pas... 547 00:32:57,186 --> 00:32:59,229 Nous allions l'utiliser pour alimenter les pompes à eau-- 548 00:33:02,858 --> 00:33:06,904 Qu'est-ce que c'était ? Ce qui s'est passé? Sorbier des oiseleurs? Sorbier des oiseleurs? 549 00:33:07,613 --> 00:33:09,531 Pourquoi... Qu'as-tu fait ? 550 00:33:10,324 --> 00:33:11,825 - Juste un survol. - Un survol ? 551 00:33:11,825 --> 00:33:14,369 Mais alors pourquoi avons-nous perdu le contact ? Pourquoi ne pouvons-nous pas les entendre ? 552 00:33:14,369 --> 00:33:17,206 Nous ne savons pas qui d'autre avec lesquels ils travaillent. Nous avons dû les coincer. 553 00:33:17,206 --> 00:33:18,707 Êtes-vous fou? Nous... 554 00:33:19,875 --> 00:33:22,169 Nous devons leur parler. Je sais qu'il est... 555 00:33:22,169 --> 00:33:24,463 Comment savoir où se situent ses allégeances, Madame la Présidente ? 556 00:33:24,463 --> 00:33:26,798 - Il pourrait travailler pour eux. - Qu'est-ce que vous avez dit? Quoi? 557 00:33:26,798 --> 00:33:28,967 Attendez. Il est venu ici de son propre gré. 558 00:33:28,967 --> 00:33:31,178 Il nous a alerté. Vous venez d'entendre ce qu'il a dit. 559 00:33:31,178 --> 00:33:35,098 C'est moi qui t'ai appelé et je vous ai dit ce qui se passait. 560 00:33:35,098 --> 00:33:37,017 Il est bien au-delà son habilitation de sécurité ici, 561 00:33:37,017 --> 00:33:38,435 - Madame la Présidente. - Vous ne... Allez. 562 00:33:38,435 --> 00:33:40,395 Je suis l'une des seules personnes qui comprend 563 00:33:40,395 --> 00:33:41,647 qu'est-ce qui se passe là-haut. 564 00:33:41,647 --> 00:33:43,315 J'ai peur de devoir te demander sortir. 565 00:33:45,442 --> 00:33:48,111 Si je peux lui parler, il peut vraiment être d'une aide. 566 00:33:48,904 --> 00:33:51,532 Il a de l'influence sur elle... Croyez-moi. 567 00:33:51,532 --> 00:33:53,700 - Ce n'est pas un enfant. Il... - Allons-y. 568 00:33:53,700 --> 00:33:55,702 - D'accord, d'accord. D'accord. - S'il te plaît. 569 00:33:55,702 --> 00:33:57,037 S'il te plaît, Rowan, si tu m'entends, 570 00:33:57,037 --> 00:33:59,623 il y a un... il y a une meilleure façon de faire ça, mec. 571 00:33:59,623 --> 00:34:00,749 D'accord, allons-y. 572 00:34:02,209 --> 00:34:04,294 Suis-je en état d'arrestation ? Je veux dire, je suis dans ce putain de placard. 573 00:34:04,294 --> 00:34:07,297 Vous êtes ici jusqu'à ce que ce problème soit résolu. Si j'étais toi, je travaillerais à me calmer. 574 00:34:07,297 --> 00:34:09,591 D'accord, je suis désolé, mais je dois l'être dans la salle avec le président. 575 00:34:09,591 --> 00:34:11,092 - Tu as tout gâché. - Quelque chose ne va pas. 576 00:34:11,092 --> 00:34:13,344 Gita parle de deux millions de tonnes de carbonate de calcium. Elle est seulement... 577 00:34:13,344 --> 00:34:15,097 - Je dois y aller. - Je peux récupérer mon téléphone ? 578 00:34:15,097 --> 00:34:17,391 - Non. - Puis-je avoir une feuille de papier et un crayon ? 579 00:34:17,391 --> 00:34:20,101 Sérieusement, laisse-moi travailler sur quelque chose. 580 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 - Bien. - D'accord. 581 00:34:25,440 --> 00:34:27,568 Nos gens à Langley je confirme que c'est possible 582 00:34:27,568 --> 00:34:31,362 que les avions sont truqués pour libérer si nous la retirons du ciel. 583 00:34:31,362 --> 00:34:34,533 Donc ça fait dix avions chargés avec du carbonate de calcium ? 584 00:34:34,533 --> 00:34:36,702 - Oui, Madame la Présidente. - Dans le pire des cas ? 585 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Ce que Chopin a dit. 586 00:34:38,203 --> 00:34:40,914 L'estimation de la NASA est une perturbation météorologique localisée, 587 00:34:40,914 --> 00:34:42,541 mais les effets d’entraînement sont inconnaissables. 588 00:34:42,541 --> 00:34:45,210 Un acteur voyou change la vie sur Terre. 589 00:34:45,835 --> 00:34:49,214 Une inondation à Shanghai, une tempête de neige à Hanoï. 590 00:34:50,299 --> 00:34:54,511 Vous pouvez voir comment cela peut déstabiliser l’ordre mondial. 591 00:34:54,511 --> 00:34:59,308 Je pense que c'est probablement un effet d'entraînement. Et cela ouvre la porte aux autres. 592 00:34:59,808 --> 00:35:03,103 Si nous ne faisons rien, nous aurons l’air complices. 593 00:35:03,103 --> 00:35:05,355 Je pense que nous devons agir maintenant. 594 00:35:07,608 --> 00:35:09,651 Et si son pari finissait par être utile ? 595 00:35:09,651 --> 00:35:11,737 Portion? Aider quoi ? 596 00:35:12,613 --> 00:35:15,532 Résoudre un problème là où la diplomatie échoue. 597 00:35:17,534 --> 00:35:20,579 Nous sommes si loin de Tel Aviv, nous aurons de la chance de le maintenir en dessous de 2,5, 598 00:35:20,579 --> 00:35:23,081 même trois degrés à la fin du siècle. 599 00:35:23,081 --> 00:35:25,083 Tu veux parler de ces ramifications ? 600 00:35:26,084 --> 00:35:28,462 Madame la Présidente, tu es recherché au téléphone. 601 00:35:28,462 --> 00:35:29,588 Pas maintenant. 602 00:35:29,588 --> 00:35:31,340 Je pense que tu veux prendre ça. 603 00:35:32,424 --> 00:35:33,926 Pouvons-nous avoir la chambre ? 604 00:36:16,844 --> 00:36:20,389 - Les mains en l'air ! - Geler! Ne bouge pas ! 605 00:36:21,306 --> 00:36:22,850 Restez où vous êtes. 606 00:36:23,392 --> 00:36:24,935 Gardez les mains levées ! 607 00:36:27,479 --> 00:36:29,940 C'est un hologramme. Où est-il, putain ? 608 00:36:37,239 --> 00:36:39,950 Je ne sais pas combien de temps il nous reste avant qu'ils nous bloquent à nouveau. 609 00:36:41,118 --> 00:36:45,497 Ils ont envoyé une femme me chercher. Je suppose que je devrais être flatté. 610 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 Au moins, ce n'est pas un drone. 611 00:36:47,082 --> 00:36:48,709 Que fait-elle ? 612 00:36:49,376 --> 00:36:51,378 - Elle montre du doigt ? - À quoi ? 613 00:36:51,378 --> 00:36:54,423 Vers le bas. Elle veut que j'atterris. 614 00:36:56,258 --> 00:36:57,426 Êtes-vous d'accord? 615 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 Ouais. 616 00:37:00,179 --> 00:37:02,973 Le gars à côté de moi vient d'être anéanti par certains extraterrestres, cependant. 617 00:37:04,516 --> 00:37:07,436 Elle n'a probablement que assez de carburant pendant encore quelques minutes. 618 00:37:07,436 --> 00:37:11,064 Probablement provenant d'un transporteur dans le golfe Persique, elle est juste là pour t'effrayer. 619 00:37:11,064 --> 00:37:12,566 Eh bien, elle fait ça. 620 00:37:16,695 --> 00:37:17,905 Peut-être que nous en avons fait assez maintenant, 621 00:37:17,905 --> 00:37:20,073 leur a montré que n'importe qui avec les ressources, je peux... 622 00:37:20,073 --> 00:37:24,703 Si quelqu'un m'abat, vous devez promettre d'aller de l'avant. 623 00:37:24,703 --> 00:37:26,121 Tu dois me le promettre. 624 00:37:26,121 --> 00:37:27,998 Il n'est pas nécessaire que ce soit vous. Ce n'est pas le cas. 625 00:37:27,998 --> 00:37:31,210 Le président vous rencontrera. G, tu peux atterrir. 626 00:37:31,210 --> 00:37:33,128 Nous pouvons rentrer à la maison. Ils le savent maintenant. 627 00:37:33,837 --> 00:37:37,674 Ce que dit ton père, ça ne marchera pas. Vous le savez. Nous le savons. 628 00:37:44,890 --> 00:37:46,391 Appelons leur bluff. 629 00:37:48,101 --> 00:37:51,522 {\an8}M. Bilton, Je me demande quelle est ta conscience 630 00:37:51,522 --> 00:37:53,857 {\an8}autour des actions de Gita Mishra aujourd'hui. 631 00:37:53,857 --> 00:37:57,152 Oui, Gita. Alpha a également reçu ses demandes. 632 00:37:57,152 --> 00:38:00,948 Eh bien, je le pensais, et comme vous et moi en avons discuté, 633 00:38:01,615 --> 00:38:05,494 mes propres sentiments sur la géo-ingénierie sont très alignés avec les vôtres. 634 00:38:05,494 --> 00:38:08,664 Bon c'est dommage le reste du monde n'est pas d'accord avec cela. 635 00:38:09,748 --> 00:38:12,501 Un autre problème à la recherche d'une solution. 636 00:38:12,501 --> 00:38:14,795 Eh bien, nous avons des avions dans les airs, M. Bilton, 637 00:38:14,795 --> 00:38:16,922 mais je ne peux m'empêcher de me demander 638 00:38:17,965 --> 00:38:22,177 s'il n'y a pas de moyen de résoudre ce problème en dehors des canaux officiels. 639 00:38:23,178 --> 00:38:26,765 Connaissez-vous le terme "Couverture pour l'action" ? 640 00:38:27,933 --> 00:38:29,393 Tournure de phrase intéressante. 641 00:38:30,310 --> 00:38:34,982 Je suis sûr que l'examen auquel vous faites face limite vos options, Madame la Présidente. 642 00:38:42,114 --> 00:38:43,115 Madame la Présidente ? 643 00:38:44,408 --> 00:38:46,118 Vous savez comment ils appellent ce bureau ? 644 00:38:46,785 --> 00:38:49,079 Le bureau Resolute était un cadeau 645 00:38:49,079 --> 00:38:54,209 de la reine Victoria en 1880 à partir des bois du HMS Resolute. 646 00:38:55,419 --> 00:38:58,422 Tu sais ce qui s'est passé au HMS Resolute ? 647 00:38:59,047 --> 00:39:00,215 Non, Madame. 648 00:39:01,175 --> 00:39:06,930 A été abandonné dans les glaces de l'Arctique en 1854 à Melville Sound au large de l'Alaska. 649 00:39:09,224 --> 00:39:11,310 Coincé en place. 650 00:39:16,190 --> 00:39:19,735 Il n'y a plus de glace là-bas, ce n'était pas le cas depuis 20 ans. 651 00:39:22,988 --> 00:39:24,656 Vous savez, quand je suis arrivé ici, je... 652 00:39:25,741 --> 00:39:30,662 Je pensais qu'ils avaient donné au président ce bureau pour les inciter à être durs. 653 00:39:33,749 --> 00:39:37,169 Maintenant j'ai l'impression que c'est pour les préparer pour avoir été piégé. 654 00:39:38,337 --> 00:39:40,464 AFRICOM attend votre commande. 655 00:39:42,758 --> 00:39:44,301 Quel âge a l'enfant, déjà ? 656 00:39:45,594 --> 00:39:47,930 Rowan Chopin a 22 ans, Madame. 657 00:40:09,284 --> 00:40:10,744 Mais ce n'est pas possible. C'est... 658 00:40:13,121 --> 00:40:16,416 Je dois parler au président. Ou le secrétaire Garrett. 659 00:40:16,416 --> 00:40:18,794 Trouvez quelqu'un, s'il vous plaît. Ils voudront voir ça. 660 00:40:28,178 --> 00:40:30,138 La dernière fois que j'ai parlé au président Burdick, 661 00:40:30,931 --> 00:40:33,517 elle m'a dit qu'elle pensait c’était la meilleure façon d’avancer. 662 00:40:33,517 --> 00:40:36,687 Mieux pour les affaires. Mieux pour l'humanité. 663 00:40:36,687 --> 00:40:38,605 Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait elle-même alors ? 664 00:40:40,107 --> 00:40:43,360 Parce que tout le monde veut le résultat, personne ne veut prendre le risque. 665 00:40:43,861 --> 00:40:46,154 C'est ainsi que la peur dirige nos vies. 666 00:40:51,243 --> 00:40:53,203 - Ro, ils s'en vont. - Qui est? 667 00:40:53,203 --> 00:40:56,373 L'Armée de l'Air. Ils sont tous partis maintenant. 668 00:40:57,749 --> 00:41:01,086 Je pense que nous l'avons fait, Ro ! Ils ont cédé ! 669 00:41:01,086 --> 00:41:03,505 Dois-je arrêter les autres avions ? Les rappeler ? 670 00:41:03,505 --> 00:41:06,383 Non, laissez-moi contacter Burdick, voir quel est le plan. 671 00:41:08,260 --> 00:41:10,846 Je pense qu'ils sont enfin prêts travailler avec nous. 672 00:41:11,513 --> 00:41:14,558 Nous l'avons fait. Nous... Vous l'avez fait. 673 00:41:14,558 --> 00:41:16,310 Le pari a réussi. Je veux dire... 674 00:41:17,186 --> 00:41:20,063 comme Hemingway l'a dit, "Le monde est un bel endroit"-- 675 00:41:23,859 --> 00:41:25,277 Gita ? 676 00:41:35,287 --> 00:41:36,663 Allez. 677 00:41:37,164 --> 00:41:39,082 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 678 00:41:39,082 --> 00:41:42,127 - Tu ne vois pas cette lumière ? - Que? 679 00:41:42,127 --> 00:41:45,756 C'est peut-être le soleil et nous serons tous morts dans huit minutes. 680 00:41:46,423 --> 00:41:49,051 Venez. Allez... 681 00:41:56,767 --> 00:41:57,976 Gita ? 682 00:42:17,746 --> 00:42:18,914 Ca c'était quoi? 683 00:42:19,957 --> 00:42:22,584 Je pensais qu'on avait renvoyé les avions ? Pourquoi nous sommes-nous engagés ? 684 00:42:22,584 --> 00:42:24,086 - Ce n'était pas nous. - Qui était-ce ? 685 00:42:24,086 --> 00:42:25,212 Qui l'a fait tomber ? 686 00:42:25,212 --> 00:42:26,547 Je veux savoir ce qui s'est passé, Tom. 687 00:42:26,547 --> 00:42:29,508 Nous avons des images satellite, mais c'est difficile de faire face ou face. 688 00:42:30,008 --> 00:42:32,553 La Russie accuse l’Inde. L'Inde accuse le Pakistan. 689 00:42:32,553 --> 00:42:33,762 L’Iran accuse les États-Unis. 690 00:42:33,762 --> 00:42:36,431 Peut-être que c'était un entrepreneur militaire privé. 691 00:42:36,431 --> 00:42:37,558 Elle avait des ennemis. 692 00:42:38,267 --> 00:42:40,310 Le Dr Chopin a quelque chose d'urgent à partager. 693 00:42:41,103 --> 00:42:42,229 Envoyez-le. 694 00:42:44,481 --> 00:42:46,400 Je suis désolé, mais j'y pensais, 695 00:42:46,400 --> 00:42:49,653 et elle nous a concentrés sur dix avions qui prennent 250 tonnes chacun, 696 00:42:49,653 --> 00:42:53,407 mais elle a mentionné deux millions de tonnes de carbonate de calcium. 697 00:42:53,407 --> 00:42:55,617 Nous devons examiner combien elle a réellement acheté. 698 00:42:56,201 --> 00:42:58,287 Si elle a quelque chose de proche à deux millions de tonnes, 699 00:42:58,287 --> 00:43:01,206 et puis tout ça avec les avions est une performance. 700 00:43:01,206 --> 00:43:03,792 C'est une distraction par rapport à autre chose. 701 00:43:03,792 --> 00:43:06,128 Elle doit en avoir beaucoup plus, genre, des milliers d'autres. 702 00:43:06,128 --> 00:43:08,213 Nous devons parler à Gita. 703 00:43:08,213 --> 00:43:10,215 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 704 00:43:10,215 --> 00:43:11,633 Quoi, pourquoi ? 705 00:43:13,177 --> 00:43:14,178 Ce qui s'est passé? 706 00:43:14,678 --> 00:43:16,763 Son avion a été détruit au-dessus de l'Inde. 707 00:43:20,100 --> 00:43:21,602 Vous l'avez abattue ? 708 00:43:21,602 --> 00:43:23,478 Je peux vous assurer que ce n'était pas nous. 709 00:43:25,814 --> 00:43:27,274 Je suis vraiment désolé, docteur. 710 00:43:28,525 --> 00:43:30,110 Et mon fils ? Était-il dans l'avion ? 711 00:43:30,110 --> 00:43:31,278 Nous ne le savons pas. 712 00:43:31,945 --> 00:43:34,239 - Que voulais-tu dire par "plus" ? - Plus quoi, Docteur ? 713 00:43:34,239 --> 00:43:35,324 Madame la Présidente, 714 00:43:35,324 --> 00:43:38,202 les neuf autres avions vient de publier ses charges utiles. 715 00:43:39,119 --> 00:43:41,872 Nous recevons un message sur la fréquence d'appel. 716 00:43:41,872 --> 00:43:43,582 S'il te plaît. 717 00:43:43,582 --> 00:43:47,377 "Le monde est un bel endroit et ça vaut la peine de se battre." N'est-ce pas, papa ? 718 00:43:48,295 --> 00:43:50,339 Gita m'a dit que c'était sur ton bureau. 719 00:43:51,256 --> 00:43:52,674 De quoi diable parle-t-il ? 720 00:43:52,674 --> 00:43:54,510 "Et je déteste vraiment le quitter." 721 00:43:54,510 --> 00:43:56,178 Tracez son signal. 722 00:43:56,178 --> 00:43:58,096 "Et je déteste vraiment le quitter." 723 00:43:58,680 --> 00:44:00,390 C'est fini, Rowan. 724 00:44:00,390 --> 00:44:02,684 Rowan, où que tu sois et quoi que tu fasses, 725 00:44:02,684 --> 00:44:04,728 arrêtez-le. Arrêtez ça ! 726 00:44:05,354 --> 00:44:07,397 Éloignez-vous de là, mon pote. 727 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Je fais ce que Gita m'a appris, ce que tu m'as appris. 728 00:44:11,026 --> 00:44:12,444 Mont Pinatubo. 729 00:44:12,444 --> 00:44:15,364 Non, non, tu dois rentrer à la maison. 730 00:44:15,364 --> 00:44:18,617 Tu dois rentrer à la maison et te rendre avant que tu sois blessé, Rowan. 731 00:44:18,617 --> 00:44:21,787 Je ne peux pas t'entendre souffrir. 732 00:44:22,788 --> 00:44:25,874 Tu ne peux pas te battre pour le monde si tu n'es pas là, mon pote. 733 00:44:28,085 --> 00:44:29,461 Elle me l'a dit, papa. 734 00:44:29,962 --> 00:44:31,922 Elle m'a parlé du livre qu'elle t'a donné. 735 00:44:32,422 --> 00:44:34,800 "Nous sommes comme des dieux, et autant devenir bon dans ce domaine." 736 00:44:34,800 --> 00:44:36,718 C'est ce que dit le livre, n'est-ce pas ? 737 00:44:37,344 --> 00:44:40,389 Non, non. Nous ne sommes pas des dieux. 738 00:44:40,931 --> 00:44:43,809 Aucun de nous. Ni Gita, ni toi, ni moi. 739 00:44:43,809 --> 00:44:47,479 Nous ne sommes que parents et enfants. S'il vous plaît, rentrez à la maison. Rentre à la maison. 740 00:44:52,985 --> 00:44:54,653 C'est trop tard maintenant, papa. 741 00:45:02,703 --> 00:45:04,246 La ligne est coupée. 742 00:45:10,669 --> 00:45:11,670 {\an8}C'est l'heure du départ. 743 00:45:21,972 --> 00:45:27,477 Libérer. Libérer. Libérer. 744 00:45:28,687 --> 00:45:31,106 Libérer. Libérer. Libérer. 745 00:45:34,902 --> 00:45:36,195 Libérer. 746 00:45:49,708 --> 00:45:51,043 Que diable? 747 00:46:02,804 --> 00:46:04,640 Que se passe-t-il? 748 00:46:05,682 --> 00:46:06,892 Oh, mon... 749 00:46:06,892 --> 00:46:10,270 Il y a des rapports de dispersions partout, Madame la Présidente. 750 00:46:11,480 --> 00:46:12,731 Ils ont utilisé des drones. 751 00:46:14,149 --> 00:46:16,276 Des milliers de drones de livraison Alpha. 752 00:47:29,766 --> 00:47:31,476 Que va-t-il se passer maintenant ? 753 00:47:35,063 --> 00:47:36,273 Je ne sais pas. 754 00:47:38,108 --> 00:47:39,610 Personne ne le fait.